900 millions de spectateurs
380km/h
20 courses
1 championnat
Le champion Beau Brandenburg gagne la 1ère course de la saison.
L 'événement du Grand Prix de Miami est l'étonnante 2ème place...
du débutant Jimmy Bly.
- Qui est Jimmy Bly et d'où sort-il ? - La nouvelle coqueluche...
- Bly, 2ème en Angleterre. - Bly devient un sérieux concurrent.
C'est un pilote-né.
Ici Rio, pour la 6ème course.
Victoire surprise pour le nouveau Jimmy Bly.
Premier échec pour Brandenburg.
Deuxième revers ! Bly vainqueur au Michigan.
Brandenburg perdant. Il n 'a pas l'habitude.
Nous sommes en Australie pour la 1 1ème épreuve.
Brandenburg trois fois perdant.
Bly et Brandenburg à égalité pour le titre.
Bly semble mal à l'aise.
- Il craque un peu. - Normal pour un débutant.
Combien de temps ce jeune homme va-t-il tenir ?
Une petite phrase pour l'émission ?
Ne parle qu'à cette journaliste.
On peut y aller ?
Attends.
Je t'explique.
Ces gens t'aiment, ils paient. Et les cameramen te vendent.
- Je dois penser à demain. - On y est.
Ça fait partie du jeu.
Dans 5 ans, tu auras ta marque, tu me remercieras.
Même avec des soucis, t'as jamais été comme ça.
On change.
Tiens compte de mes besoins.
Tu as perdu, tu me chasses de ta vie ?
Ma vie, c'est ça !
Ce n'est pas ta vie !
C'est ton gagne-pain.
Ecoute, pour gagner...
ma tête doit être là-bas, pas ici. Pour l'instant, c'est ma vie.
Je suis quoi ?
Une distraction.
Pardon.
C'est le 193ème tour de cette course qui en compte 225.
Le tenant du titre, Beau Brandenburg, est en tête...
c'est sa meilleure course depuis le début de la saison.
Fittipaldi, voiture noire, est deuxième.
Le nouveau, Jimmy Bly, est troisième.
Bly a un peu faibli, récemment.
Il est plein de promesses. Un talent brut.
Si Carl Henry sait le mettre à l'aise...
on ne pourra plus l'arrêter !
La lutte est très serrée devant.
Bly essaie de s 'attaquer à Fittipaldi, numéro 11.
La Motorola revient par l'intérieur.
Il l'a fait ! Le bleu a doublé !
Bien joué !
Bly semble avoir un problème de régularité et de concentration.
Malgré tout, le voici maintenant à la 2ème place.
Plus que 10 tours, Brandenburg en tête.
Ça se présente bien.
On voit l'expérience de Brandenburg, dans les virages.
A l'entrée d'un virage, Jimmy Bly a tendance à ralentir.
- Bly est sous pression. - Passe, bon Dieu !
De quoi t'as peur ?
Tu suis Brandenburg ?
Je peux pas. Je prends une autre ligne ?
Suis Brandenburg !
Bly se colle dans l'aspiration de Brandenburg...
mais dès qu'il s 'en écarte, un mur d'air le ralentit.
- Il perd son élan. - Fonce, Jimmy !
Tu as intérêt à gagner, ou t'auras l'air d'un con !
Bly, à l'intérieur, lui colle à la roue.
Ils sont serrés à la sortie du virage !
Bly peut-il le doubler ici ? C'est serré !
Merde, encore ! Il remet ça !
Bly attaque, il accélère.
Ils s 'accrochent, Bly a des ennuis !
Il part en tête-à-queue !
Bly a perdu le contrôle !
La victoire va au tenant du titre.
C'est le triomphe de Beau Brandenburg !
Sa première victoire en trois épreuves.
Il doit être heureux.
Il reprend la tête de la compétition.
Il faut appeler Joe Tanto.
Tu seras jamais debout avant moi, mon pote.
Ça va, Carl ?
J'avais...
un coup de nostalgie.
Toujours là ?
- Tu peux revenir sur la brèche ? - Je crois.
- La peur ? - Disparue.
- Elle disparaît jamais. - Peut-être que non.
- Et Memo ? - Je fais un changement.
Je sors Memo, tu rentres.
Tu pilotes à nouveau pour moi.
Bienvenue au grand cirque !
Alors, Jimmy ?
Ça tombe mal, cette mauvaise passe.
- Parle-moi. - J'ai dit : c'est rien.
Je suis quoi, un bout de bois ?
Je te parle !
J'y arrive pas. On me tire dans tous les sens.
J'ai cru que je pourrais, mais non.
Tu peux, et tu vas le faire.
Qu'on te tire où on veut, on assurera !
Alors, me bouscule pas comme eux.
Attends. "Eux" ?
Je suis l'ennemi ?
Formidable.
Depuis le jour où tu m'as battu sur roues...
on a fait front. J'ai pensé : mon frère a le don, pas moi. Bon.
Mais je te suis fidèle.
Alors, ne doute pas de moi.
J'ai vu un drôle de gamin de huit ans...
sur un kart pourri remonter trois tours de retard...
et battre des mecs deux fois plus âgés.
Tu repartais, à l'époque.
Et on va repartir.
Tout le monde trébuche. C'est la vie.
L'important, c'est de se relever vite.
Relève-toi, Jimmy.
Mais fais vite.
Suraccélération Diminuer 5%
Carl Henry nous informe que Joe Tanto...
remplacera Memo Moreno...
comme équipier de Jimmy Bly pour l'Indy de Toronto.
Un autographe, pisse-froid ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Toujours sympa.
Je rejoins l'écurie. On va te secouer un peu.
Un visage familier.
Ne l'appelle pas.
Ça va pas ?
Tu bosses toujours ici ?
Ça fait une paie qu'on t'a pas vu.
Tu contrôles ce mec ?
Tu pilotes ?
C'est dingue, non ? Je rempile chez Carl Henry.
Génial.
A plus, Joe.
Elle veut te tuer. Que s'est-il passé ?
Rien.
On te remet au volant. Pourquoi ?
Tu ne peux que gêner.
- On doit penser que j'ai encore du jus. - "On" ?
Vouloir, c'est pouvoir.
Comme à Detroit en 97 ?
Les accidents, ça arrive.
Tu as failli me tuer, Joe.
Je suis content de revenir.
- L'époque a changé. J'ai changé. - Tu...
changeras jamais.
Rendez-vous dans mon rétroviseur.
Photo, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Vous rigolez, non ?
Souriez.
Je veux te présenter nos sponsors.
Tu as été absent longtemps.
Pas vraiment. ll testait pour nous.
ll lui faut une casquette.
Un peu moite.
Voici Lucretia Jones.
Appelez-moi Luc. 165 00:15:38,7$ç@¤æ:26,347 - Vous ne me dites pas tout ? - On dit que vous étiez...
le fauve des circuits.
Vous aviez une femme, Cathy...
vous avez changé de vie...
mais ça n'a pas marché.
- lntéressant, si ce n'était pas moi. - Je dis ce que j'ai entendu...
- pas pour vous blesser. - Terminé.
Je veux vous entendre vous. Ces jeunes ne savent rien de la vie.
La vôtre est haute en couleurs.
Vous ne devriez pas me rappeler mes conneries...
et m'insulter en trouvant ça haut en couleurs.
Excusez-moi.
Ne me jugez pas avant de me connaître.
Comment faire ?
Finissez déjà la partie, fouille-merde.
Fouille-merde !
Bonne chance.
J'ai su, pour toi et Beau. Désolé.
Ça me regarde.
Pardon. Je ne voulais pas...
me mêler de tes affaires.
J'essaie de te parler.
Je sors d'une histoire qui a duré 3 ans.
C'est long.
Quand on a l'habitude d'être avec quelqu'un...
Je ne sais pas.
- Je n'ai rien à faire ici. - Attends.
Je ne dois pas faire ça.
Reste.
Je ne veux pas me lier.
Je ne l'ai pas sorti de ma tête.
Je comprends, Sophia. Je cherche une amie.
Tu es sûr ?
- Je crois. - Tu crois ?
On va s'asseoir ? On bavarde ?
Oui, d'accord.
Bienvenue à Toronto pour la Molson Indy de cette année...
la course folle, en direct sur ESPN.
- lci Jeff Oaken. - Et Dave Wershafter.
C'estjour de course au bord du lac !
Des millions de spectateurs suivent la course...
de la Finlande à l'Australie.
Plus de 250 000 personnes sont attendues, rien qu'à Toronto.
1 10 tours sur un circuit en ville...
De tous les circuits, le circuit en ville...
passe pour le plus risqué.
Il se court dans les rues.
Alors ? Et moi ?
Comment je suis ?
Tu détestes toujours les questions lourdes de sens ?
Vas-y, demande.
- Tu l'aimes ? - J'aime bien des choses.
- Pourquoi l'épouser ? - C'est toi, en mieux et plus jeune.
Ouille !
Tu veux en savoir plus ?
Tu m'as plaquée. Sans rien me laisser.
Ça marche entre Memo et moi, tu réapparais pour lui piquer sa place.
Et il t'aime encore. Pitoyable !
La fraternité des pilotes, ça m'échappe.
Dis-moi une chose.
Ça te rassure de me faire mal, ou c'est ta nature ?
Tu te crois meilleur ? Tu ne l'étais pas.
Cathy t'a mal parlé ?
Elle a pas intérêt. Ça va pour toi ?
Désolé pour cette histoire.
Autant être remplacé par un ami.
Tu aggraves les choses.
Je t'ai invité au mariage, t'as jamais rappelé.
Non, c'est vrai.
On fait pas ça entre amis.
Si ça va pas, on cause.
Le bien peut sortir du mal.
Tu es mon ami. Pour ton bonheur...
- je divorce. - Qu'est-ce que tu fais ?
Tout de suite. Je suis divorcé !
Mais seulement si tu m'épouses.
Je me sens si seul.
Sûrement. Tu en as l'air.
Je veux une bonne vie. Ma vraie vie...
pas celle-là.
Cathy me donne ça.
Amigo, je dois y aller. Montre-leur ce qu'est un pilote !
Je ferai de mon mieux.
Où vas-tu ?
Bonne chance, Beau.
Tout le monde est curieux de voir Joe Tanto.
Sa première course depuis qu'il a failli se tuer.
- Assez, fouille-merde. - Me cherchez pas, Tanto.
Meneur aux points, le jeune Jimmy Bly.
On va voir s 'il tient le coup sur ce circuit dangereux.
- Que fait-elle ici ? - Ça va.
Non, ça va pas du tout.
La je-ne-sais-quoi de Brandenburg débarque dans ta vie ?
- "Je-ne-sais-quoi" ? Je suis Sophia. - Ça te regarde.
On te tirait pas dans tous les sens ?
Tu te fais la piste ?
Brandenburg à nouveau en pole position.
Bonne chance.
Les pilotes dans la voie des stands...
règlent les ultimes préparatifs.
Les voitures de sécurité attendent.
C'est presque parti, ici à Toronto !
Etes-vous prêts pour la course ?
Démarrez vos moteurs !
Dans cette course, en pole position, Beau Brandenburg.
Deuxième, Dario Franchitti.
Troisième, Christian Fittipaldi.
Ils vont chauffer les pneus pour un maximum d'adhérence.
Le premier de quatre tours de chauffe.
Les yeux sont sur le drapeau vert.
Seizième, Joe Tanto.
C'est parti !
Ils foncent vers le premier virage.
Ils sont sur une ligne.
Une chance de dépassement devant.
Un pilote en difficulté ! Une voiture Visteon...
défonce la barrière ! Elle se retourne !
La Visteon a de gros ennuis !
Un accident incroyable !
Drapeau jaune sur toute la course.
Les pilotes font leur premier arrêt au stand.
Savoir rappeler votre homme est essentiel.
Une seconde de trop à l'arrêt peut coûter une ou deux places.
Brandenburg, Bly, Tanto repartent !
Juste 12 secondes d'arrêt chacun.
Andretti et Tracy ont failli se toucher !
Brandenburg en tête, Bly deuxième.
Attaque Brandenburg. Tout de suite !
Conduite intéressante de Bly derrière Brandenburg.
- Y a pas d'ouverture ! - Cherche pas, provoque-la.
Bly dans les roues de Brandenburg.
Il tente un dépassement à chaque virage.
Plus que dix tours. Sauvons les pneus.
Plus un mot, ou tu bouffes le micro.
Sauve rien. Fonce.
S'il passe Brandenburg, ce sera au 3ème virage.
C'est maintenant !
Regardez !
Bien joué !
Jimmy passe en tête. C'est magique !
Jimmy Bly vient de prendre la tête.
Passe au stand.
Pas besoin.
Fais-le.
Très étonnant, Carl fait rentrer Tanto.
Je sais ce que tu fais. Tu as tort.
On change les pneus, on ravitaille...
sans toucher au châssis ni aux ailerons.
Je te demande pas d'aimer. Coopère.
Le vétéran Brandenburg talonne Bly.
De quoi inquiéter le bleu. Une erreur suffirait.
- Attends, Joseph. - Vas-y, merde !
Carl, laisse-moi y aller !
Bly en tête devant Brandenburg.
Je peux pas le tenir à distance.
Maintenant, Joe. Bloque ce salaud !
Ils libèrent Tanto, qui démarre en trombe !
Je ne sais pas ce que voulait Carl Henry.
Tanto quitte le stand à toute vitesse. Regardez !
Il se glisse entre Bly et Brandenburg !
Les juges n 'apprécieront pas.
Tanto doit laisser Brandenburg le dépasser.
Plus qu'un tour !
Bly et Brandenburg roue contre roue pour les derniers mètres !
Brandenburg passe à l'intérieur.
Ils sortent du virage côte à côte ! Qui va gagner ?
Ils arrivent ! Le drapeau à damiers !
Jimmy Bly est vainqueur !
Très bonne stratégie, Carl. Merci.
Cette fois, le bleu a battu le vétéran !
Tu as été bon, Joseph.
Me demande pas de le refaire.
Après quatre déceptions, Jimmy Bly est de retour ?
J'espère.
Tout le monde trébuche. ll faut se relever vite.
Cette victoire est contestable.
- Une victoire est une victoire. - Vous ne contestez pas ?
Non, mais je vais déjeuner. Qui vient avec moi ?
Profites-en. C'est la dernière fois.
On peut parler ?
Pour parler, qu'il s'adresse à moi.
Tu sais ta valeur si tu gagnes ?
On fera la queue pour t'acheter par morceaux :
les yeux pour des lunettes, les bras pour des montres...
Les pieds pour des chaussures ? Ou tu en gardes pour toi ?
- Lâche-le ! ll sort de la course. - Toi, t'es pas là.
En quoi elle a tort ?
En rien.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je nage. - Tu nages ?
Tu appelles ça nager ? Pour moi, c'est pas nager.
C'est un peu plus.
J'ai jamais vu ça.
C'est fabuleux. Où tu as appris ?
Des grenouilles m'ont élevée.
- Tu t'es évadée, bravo. - Merci.
Jimmy, à quoi penses-tu ?
- Comment fait Beau ? - Quoi ?
Garder le contrôle. Se concentrer.
La peur.
J'y crois pas. C'est un bloc de glace.
Pour toi. Au-dedans, il a peur.
ll aime ça. ll dit que ça le force à se donner du mal.
Le jour où il n'aura plus peur, il arrêtera.
Tu es aussi bon. Ne pense plus...
aux autres, mais à ton plaisir... Tu seras meilleur.
Tu t'arrêtes jamais, pisse-froid ?
Bloque-moi encore, je te lance dans le mur.
Ça n'arrivera plus.
Crois-moi.
- Que veux-tu prouver ? - Je n'ai rien à prouver.
Tu as prouvé qu'on pouvait faire peu avec beaucoup. Laisse tomber...
pourquoi je perds mon temps à te parler ?
Personne d'autre te supporte.
- C'est tout ? - Le mystère est éclairci.
Tu es de bon poil pour une fois, rends-toi un service.
- Lequel ? - Reprends-la si elle veut.
Te mêle pas de ça. Qu'est-ce qui te prend ?
Je cause. Tu veux qu'elle revienne ?
Ça t'intéresse ?
Vous deux, ça remonte loin. Ça s'en va pas d'un coup.
- Je l'ai jetée. - Tu pensais de travers.
Je pensais pas du tout.
C'est vraiment dur quand...
quand je la vois avec lui.
Et c'est ma faute.
C'est moi. Je suis responsable.
Tu voulais gagner, tu as payé.
- Je lui parle ? - Ne fais pas ça.
Tu lui parles pas, je lui parle pas ?
Formidable.
Si c'est une affaire d'orgueil, laisse tomber.
- C'est la cause de tout. - Tu ferais quoi ?
Moi ? Pour quelqu'un que j'aime ?
Pour m'ôter ce poids, je ramperais.
Tu ramperais ?
- Toi, jamais ! - Jusqu'au bout.
Champion, fais marcher ta tête.
ESPN vous retransmet...
les qualifications du Double Anneau.
En direct du Japan Motor Speedway...
devant 120 000 spectateurs.
Les monoplaces sont très populaires au Japon.
A un jour de la course, la journée est belle.
Parlez à Bly du plus grand manager du monde.
A la fin de la journée, les cinq meilleurs temps :
Brandenburg, Andretti, Dusselman, Montoya et Fittipaldi.
Meneur aux points, le nouveau Jimmy Bly...
n 'est qu'en 10ème place ex-aequo.
- Vous étiez soucieux au dîner. - Je pensais à Jimmy.
Carl croit qu'il a pas l'étoffe, moi si.
C'est dur d'établir le contact avec lui.
Carl pense plus à vous aider qu'à aider Jimmy.
- Vous n'y êtes pas du tout. - Je le vois vous regarder.
Avec Jimmy, c'est le travail. Avec vous, c'est personnel.
Tiens bon, Jimmy. Oublie le rétroviseur.
Très régulier, Beau Brandenburg a rattrapé Jimmy Bly.
Le vétéran attaque des deux côtés, il s 'efforce de déstabiliser Jimmy.
Te laisse pas intimider.
Je sais pas si j'y arriverai.
- Conduis au lieu de parler. - Super, Jimmy.
Brandenburg connaît chaque pouce de ce circuit.
Il se rappelle au bon souvenir de Bly.
Je le passe.
Il va attaquer par l'extérieur !
Roue contre roue !
Il passe ! Brandenburg en tête !
Conduite fantastique de Brandenburg !
L 'équipier de Bly, Joe Tanto, lui a permis de mener tout à l'heure.
Te laisse pas troubler. N'y pense pas.
- Je vais repasser. - Reste dans sa roue.
Bly a-t-il appris de cette première saison ?
Peut-il reprendre la tête ?
- Il va essayer par l'extérieur. - Ne la pousse pas trop.
- Elle répond mal. - Bly est partout.
Dedans, dehors, par le haut, par le bas, rien à faire !
Ne la pousse pas trop.
Elle survire. Maintiens-toi.
Dernier tour, 4ème virage.
Bly continue de s 'agiter. Il approche, il attaque large.
Bly en difficulté ! Bly a de gros ennuis !
Il tape dans le mur !
Ça va, Jimmy ?
Les secours arrivent. La foule, debout, se tait.
Nous attendons de connaître le sort du jeune Jimmy Bly.
On le tire de sous la voiture et il salue la foule !
Après ce spectaculaire accident, Bly est indemne !
Et la foule l'acclame.
Quel gâchis.
J'ai le plaisir de vous inviter tous à regarder avec nous l'avenir...
et les splendides voitures de 1000 chevaux...
qui nous lancent dans le millénaire !
Avec moi, saluez la puissance et la gloire !
T'as pas compris "tenue de soirée" ?
Attends.
Autant pour moi. Je me cherche un verre.
Vous êtes en beauté.
Salut, rebelle.
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux donner ça à Jimmy.
Serre des mains, choisis à qui tu parles.
Sois aimable. C'est eux les décideurs.
- ll a raison, vas-y. - Tu restes là ?
Je serai dans le coin.
Tu connais tous les coins, non ?
- J'aime bien ton frère. - J'étais le premier.
Nina ! Celle que je voulais voir.
- Tu es sublime. - Merci.
Vous disiez que Jimmy trouverait la réponse hors de la piste.
- Que vouliez-vous dire ? - Toujours des questions.
ll faut trouver le calme.
Sinon, sur la piste, on se fait bouffer.
Alors accroche-toi, parce que ça va secouer.
Ça marche toujours, ce dialogue ? J'y crois pas.
Elle est très amateur ou très naïiïve...
pour avaler tes conneries et aimer le goût.
- Où est Memo ? - ll suit la même pente que toi.
Si c'est pas conclu avant minuit, ça se fera pas.
Et si ça se fait, ça vaudra pas le coup.
Simple remarque.
Tu t'es fait des amis ?
lls n'ont rien à me dire. A la fin de la saison...
on pourrait aller quelque part. Je n'ai jamais pris de vacances.
Sans obligation. Penses-y, c'est tout.
Jimmy, deux minutes !
Quelle coïiïncidence.
C'est une petite expérience ?
Un épisode obscur à raconter à tes amis ?
Ou t'aimes être un peu malmenée ?
Ça, je comprends...
mais être larguée, c'est chiant.
On a usé et abusé de vous ?
Agressive ?
De la repartie. Bravo.
Observe-le quand je suis là. ll est pas guéri.
Votre mascara coule.
Petite pique.
Connasse.
- La soirée vous plaît ? - J'attends là-bas.
Si vous gagnez, que ferez-vous ?
Je n'en sais rien.
Qu'avez-vous appris ?
- Que c'est un autre monde. - Et l'air y est rare.
Votre équipe est bien placée, avec l'Allemagne dans un mois.
Qu'y a-t-il ?
A ton avis ?
- Tu es venue avec moi. - Elle peut partir avec toi...
mais j'ai à lui parler seul.
Laisse-le parler. Ça ne veut rien dire.
- Si, ça veut dire. - Ça veut dire quoi ?
Sophia, allons-nous-en.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
Ça ne te regarde pas.
Pousse-toi.
Jimmy, je peux te dire un mot ?
- Tu t'y prends mal. - Je sais.
Je m'y prends mal pour tout.
Je rêve !
Je ne veux plus être loin de toi.
Tu me manques.
Toi aussi.
N'y va pas, crois-moi. Calme-toi.
Ne fous pas ça en l'air à cause d'elle.
Ce n'est pas un bal de fin d'année.
Ce que tu fais, ça compte.
ll lui donne une bague.
- Mauvais signe. - Reprends-la.
Tes problèmes avec elle, on verra ça plus tard. Pas maintenant.
Je suis vraiment désolée.
Va-t'en, c'est tout.
- Je vais t'expliquer. - Tu n'expliques rien du tout !
Tire-toi !
- Va jouer ailleurs ! - Ecoute-moi...
- cinq minutes. - Va-t'en !
Me bouscule pas !
Des renforts !
Gare-toi !
M'approche pas.
Vas-y, rentre-moi dedans !
C'est lui que je veux !
Pourquoi ?
T'étais pas là ?
Si ! Tu penses qu'il t'a pris ta femme ?
Et je laisse faire ?
Elle partait, tu le savais !
T'y connais quoi ?
Ton frère te met la pression pour gagner...
tu cherches où attaquer, tu te dis : elle !
Tu t'intéresses à mon sort ?
Pour toi, je suis rien qu'un boulot !
T'es payé pour m'aider, faute d'avoir su t'aider !
Ça te rend meilleur que moi ?
Non. Pourquoi tu as pris la voiture ?
Lâche-moi !
- Dis-le. - Oublie-moi.
Tu as déjanté, tu voulais te faire virer, tu cherchais une sortie.
Tu sais pas ce que tu dis !
Tu sais plus qui tu es !
On t'a dit : sois toujours parfait, ou t'es un raté.
Oublie ça. Oublie.
J'allais te donner ça, avant le cirque.
lmpressionnant, non ?
- C'est quoi ? - Mon premier trophée...
et mon dernier sentiment de pure victoire.
Pas de pression, personne dans mon dos...
la conduite pure que j'aimais.
Reviens à ça : ce que tu fais naturellement, pour toi.
J'ai pas ton don, mais j'ai ce qui te manque :
la volonté et la foi. Rigole pas, je suis sérieux.
Par la volonté, tu peux tout être, tout faire.
Et la foi, c'est comme croire...
Comme une bonne maladie, c'est contagieux.
Vois des gens qui l'ont, tu l'attraperas...
tu changeras d'attitude.
Et gagner, c'est une attitude.
Si tu as confiance en moi... en toi...
à la fin de la saison, tu seras au top ou non...
mais je te garantis que tu sauras de quoi est fait Jimmy Bly.
A la chicane de Chicago, ça monte...
ça descend, et là, tu tiens Brandenburg...
Je peux me servir ?
Laisse tomber.
L 'Allemagne, patrie de la bière...
de l'autobahn et de Beau Brandenburg.
- Demain, les qualifications. - Plus que deux épreuves...
dans la saison. Brandenburg en tête pour le titre mondial...
Jimmy Bly deuxième.
Le commissaire Gibson a condamné Bly et Joe Tanto...
à une amende de 25 000 dollars...
pour leur récent rodéo dans le centre de Chicago.
Maintiens l'allure.
T'as plus besoin de me parler ?
- C'est pas ça, DeMille. - Ah bon ? C'est quoi ?
Alors, c'est un héros, ou un coup de pub ?
Que veux-tu que je te dise ?
Dis-moi ce que tu penses !
ll a besoin d'un peu de temps.
Mais s'il va bien dans sa vie, il ira bien sur la piste.
Comme toi ?
J'ai décidé que tu l'aidais mieux hors-piste.
Tu ne cours pas dimanche. Je rappelle Memo.
Viens ici, Joseph.
Assieds-toi.
A mon niveau.
C'est la minute de vérité.
S'il assure pas cette fois-ci, je le vire.
Me déteste pas, mais toi aussi.
J'arrive au 7ème tour...
dans sa roue, je feinte vers l'extérieur...
au 8ème, dur de passer...
je reviens à l'intérieur...
j'aborde la ligne droite plein pot...
ça peut pas rater.
Tu m'écoutes même pas. Regarde.
Montre-moi à nouveau.
Si tu es en position de bloquer le trafic, fais-le.
Je veux pas de course devant.
Tu connais le topo.
Te fais pas mal.
- Traduis. - J'ai dit que je reviendrais.
Me voici.
Comme le vrai Zorro !
ll y a pas de casque à sa taille.
L'amour règne, ici.
Souris comme ça, ton visage va se fêler.
Et alors ? ll a de quoi être heureux.
ll est à sa place. Hein, chéri ?
Tu es si fort.
Tu vas gagner.
- Fais gaffe à toi. - Toi aussi.
Beau...
j'ai fait le pari...
d'embrasser tous les pilotes.
Tu as perdu.
A l'an prochain.
Avec plaisir.
Ici le circuit d'Allemagne. L 'avant- dernière épreuve de la saison...
de l'excitation en perspective !
Les nuages sont partout.
Et un orage s 'annonce à 2 ou 3 km du circuit.
La menace de pluie n 'a pas découragé...
le public allemand venu en masse.
Tu veux quoi ?
M'excuser.
Excuse-toi toi-même.
En piste.
Reste dans ton monde, pas dans le sien.
Serre-le, oblige-le à penser à toi.
Toi, tu penses pas à lui.
Le ciel se déchire au début du tour de chauffe.
Comment va Jimmy ?
Fin prêt.
Beau Brandenburg occupe la pole position.
Jimmy Bly, 2ème.
Brandenburg en tête sur un tracé praticable sous la pluie.
Chaussés de pneus pluie, ils roulent à fond.
Memo Moreno est revenu appuyer Jimmy Bly.
Il va faire sentir sa présence.
Il a mangé du lion.
On dirait qu'il a quelque chose à prouver.
Bien joué, Memo.
Quelqu'un veut récupérer son job.
Joe Tanto va devoir surveiller ses arrières.
Tête-à-queue !
C'est Kenny Brack. Il est en difficulté !
Il perd beaucoup de terrain.
Devant, la lutte continue.
Brandenburg coupe la route à Bly !
- ll a voulu me jeter ! - Reste sur ta ligne.
Cherche son angle mort.
Je veux bien, Joe, mais j'y vois rien.
Lui non plus. Sois patient.
Passe, Jimmy !
Bly est deuxième...
il met la pression sur Brandenburg.
Jimmy Bly va attaquer...
Brandenburg par l'extérieur, il y va !
Bly a pris la tête !
Génial !
Une voiture glisse sur la piste mouillée...
- C'est Gidley ! - Max Papis ne le voit pas !
C'est le choc !
Max Papis s'envole.
S'il coupe vers l'intérieur, le suis pas. ll te piège.
Dans l'épingle, la lutte continue.
Jimmy Bly mène le bal.
Brandenburg veut sa place !
Brandenburg par l'extérieur...
il passe !
Il a repris la tête.
Du calme. ll fait son cinéma.
Putain de cinéma !
Oui, putain de cinéma.
Memo Moreno, émerge du peloton, il passe Andretti !
Il veut sa place au sommet, avec Brandenburg et Bly.
Memo, qu'est-ce que tu fais ?
Je le touche presque.
Garde ta position.
Pourquoi ? ll peut gagner !
Carl Henry ne doit pas être content de Moreno.
Bly veut passer à l'attaque.
Moreno lance...
la même attaque contre Bly, son coéquipier !
Passe pas. Tu m'entends ?
Mais j'y suis !
Ça va pas ?
Moreno a quelque chose à prouver.
Il revient dans les roues de Bly.
Memo, on en a discuté !
Lève !
Tu bosses pour moi. Lève !
Laisse-le donc !
- Vas-y, fonce ! - La ferme !
Je dois le faire !
Avec son équipier en lutte pour le titre...
Moreno se mêle à la bagarre.
Ecarte-toi !
Ils se touchent presque.
Tu es trop près !
Bly part en tête-à-queue !
Il redresse... il part à contresens sur la piste.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous avons des images par hélicoptère.
C'est l'horreur ! La voiture est retournée...
elle est dans l'eau, Moreno est coincé dessous.
Memo, je suis là !
Beau, Memo s'est crashé. Jimmy y est. Va les aider.
ll a plongé au 5ème virage.
Je vais te sortir de là, ça va aller.
- J'y vais. - Beau, que vas-tu faire ?
Sois prudent.
Mon pied !
- A l'aide ! - Sors de là !
Ça va sauter !
Bly et Brandenburg au secours de Moreno.
Les secours sont en route...
mais l'accès est difficile.
Soulève !
Respire, Memo !
On va t'en sortir !
- Allez, Memo. - Ma jambe !
Avec tout ce carburant...
ils doivent dégager le pilote et se sauver eux-mêmes...
le carburant peut s 'enflammer, il flotte à la surface.
C'est horrible.
Je n 'aijamais rien vu de semblable.
Incroyable !
Ils s 'inquiètent pour un autre pilote, un concurrent.
Ça montre de quelle étoffe ces hommes sont faits.
Ils ont agi en équipe.
Regardez ! Ils sont saufs ?
On dirait.
Je vois du mouvement.
Je peux pas remuer mes jambes !
Ça va ?
Oui, juste mon pied.
Tu vas t'en sortir !
- Et Memo ? - ll va bien. On s'occupe de lui.
Nos pensées vont évidemment à Memo Moreno et à sa famille.
Quelle tête j'ai ?
T'as jamais été mieux.
Merci.
- Désolé, Memo. - T'es revenu pour moi.
Tu m'as sauvé la vie.
On court...
on prend des risques.
J'ai pris ce risque.
Eh bien, regarde-moi.
Ne te vois pas, toi.
Vois-moi.
Un homme qui a fait une erreur.
C'est tout.
C'était pas une erreur.
Comment tu vas ?
Bien.
Je peux entrer ?
Tu es allé à son secours.
Toi aussi.
Tu étais le premier.
ll a failli te tuer et tu l'as aidé quand même.
N'importe qui l'aurait fait.
Vraiment ?
Tu es un type bien.
Je ne voulais pas gagner de cette facon.
Salut.
Le vieux Joe Tanto avait une belle paire de qualités.
A l'époque, tu aurais dit :
"Dieu merci, c'était pas moi" ...
et tranquillement, tu serais passé en tête.
Où est ce mec-là ?
Où est-il passé ?
Qui ça intéresse ?
Moi.
ll me manque.
Je te le dis en premier, je résilie le contrat de Bly.
- Pourquoi ? - ll fait pas le poids.
ll a pas un mental assez solide.
ll est pas assez adulte !
Se tirer en pleine course !
- ll a sauvé une vie ! - Je discute pas avec toi !
Je signe Brandenburg l'an prochain.
- Où tu vas, Carl ? - Vers la victoire.
- Son frère le sait ? - ll négocie l'accord.
- Fais pas ça. - C'est fait !
- Défais-le ! - Tu es concerné ?
Le détruis pas !
Je t'ai vu te détruire !
Tu avais tout ! Et tu as tout jeté !
J'ai dû voir ça sans bouger !
Le type le plus lent dans le sport le plus rapide.
Chaque matin, je me réveille, les jambes en feu !
Je sais que je suis cloué dans ce fauteuil pour toujours.
Mais si on me redonnait une chance, je recommencerais.
Ça risque pas.
Nous sommes tous... abîmés.
Moi, j'ai une excuse.
Pas toi.
N'est-ce pas ?
Je veux que tu saches que je sais, pour toi et Brandenburg.
Où t'étais passé ?
Réunion sur réunion...
et là, j'ai un dîner.
On se voit plus tard ?
On se verra demain.
Tout va bien ?
Je dois te dire une chose.
Tu as choisi un restaurant ?
Nina, tu es entre de bonnes mains. Tu vas adorer.
Qu'est-ce que tu fais là ?
S'il te plaît, ne me fuis pas.
Tu m'as vendu ?
Tu bosses pour Brandenburg ?
Parlons à l'intérieur.
Pourquoi tu me fais ça ?
Qui a vendu qui ?
Je t'ai pas vendu ! Je vends pas mon frère !
En cessant de m'écouter, tu m'as vendu !
Non, j'essayais autre chose.
Je pensais par moi-même.
- Où est le mal ? - Ça ne veut pas dire m'exclure.
J'étais avec toi, à fond, jusqu'à ce que tu suives...
ce. . . tocard ! Qui t'a amené là ?
Qui s'est cassé le cul ? Tu sais pas prendre l'avion sans moi !
Tu m'as lâché, et je vais te dire...
le pire est de lancer quelqu'un...
et d'être lâché comme si on existait pas.
Tu as fait ça.
Dix années...
foutues.
On y arrivait. Tu pouvais pas attendre ?
Je suis pas ton larbin !
J'étais ton manager...
je mérite mieux. Beaucoup mieux !
Tu es fini. Je descends pas en flammes avec toi.
Ce voyage, tu le feras seul.
Bienvenue au Grand Prix de Detroit. C'est une belle journée...
et ce sera une grande course au terme d'une saison animée.
On court pour le titre.
Tout est prêt. Signons.
Après la course, ce sera le cirque. Qu'en dis-tu ?
Je dis qu'on dit ce qu'elle dit.
C'est son idée.
Comment, c'est son idée ?
Quel effet ça fait ?
Quoi donc ?
D'être manipulé.
Je t'ai pas bien traitée ?
Tu te venges comme ça ?
Tu veux cogner ? Ça ira mieux ?
Un peu.
Ça m'a pas fait mal.
T'appelles ça cogner ?
Tu savais ?
- Quoi ? - Pour mon frère.
Je savais.
Tu aurais pu me dire.
J'espérais que ça s'arrangerait.
ll avait raison.
Je sais pas prendre l'avion.
Je t'ai dit qu'en fin de saison, au top ou non, tu saurais qui tu es.
On est en fin de saison.
C'est à toi de voir.
Carl, laisse-moi courir.
Je peux gagner.
Pour courir, tu dois pouvoir te dégager en 5 sec.
Tu veux prouver que je te sous-estime ?
Chrono.
Prêt ?
4 secondes.
Pas mal.
Le test vertical.
Pousse pas.
Test vertical.
Tu sautes sur ton mauvais pied dix fois...
pour voir si tu tiens la pression.
Encore une fois, mes règles.
Me jette pas ce regard.
Ça te fait des petits yeux.
On parle de s'engager, exact ?
Tu as été long à t'y mettre.
Il y a 100 tours...
et 320 km entre cette course et le titre.
En arrivant, Beau Brandenburg...
se voyait sans doute déjà couronné champion.
Il menait de 4 points, et Bly semblait hors course.
Mais on nous informe que Bly va courir...
ce qui est stupéfiant, après sa blessure en Allemagne.
A ce stade, si Jimmy Bly l'emporte...
il deviendra le nouveau champion du monde.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu m'as aidée. J'ai voulu t'aider à mon tour.
Merci.
Ne roule pas trop vite.
Jimmy Bly est le héros du jour, avec Joe Tanto et Beau Brandenburg.
Ensemble, ils se sont portés au secours de Memo Moreno...
coincé dans sa voiture et sur le point de se noyer.
Ils ont plongé et l'ont tiré de l'eau...
avant l'explosion qui a embrasé toute la zone.
Si je perds, je te tiendrai responsable.
Je suis là pour ça.
Messieurs, démarrez vos moteurs !
Voyons la grille de départ.
Brandenburg en pole position...
Gidley le suit.
Joe Tanto, sur Nextel, 10ème.
Bly est en 26ème position...
il ne s'est pas qualifié.
Il a cent tours pour rattraper Brandenburg...
s 'il veut être champion du monde.
Beau départ, ici à Detroit.
Brandenburg en tête.
Tanto est enfermé ! Il ne peut pas passer !
Tanto au stand, l'aileron avant cassé.
Où en est Tanto ?
C'est fini pour lui. N'y pense plus.
Compris. Dommage.
Encore un tour avant le drapeau vert.
Un arrêt rapide pour la Nextel, mais cet incident...
renvoie Tanto en dernière place...
derrière son coéquipier Jimmy Bly.
Alors, Jimmy ?
Ça se présente mal.
On peut y arriver.
Tu crois ?
Si on reste proches et synchrones.
On y va !
Le vert sort à nouveau.
Je passe à droite, toi à gauche.
Beau travail d'équipe entre Bly et Tanto.
Joe, pas mal pour un vieux.
Maintenant, chacun pour soi.
Pas si vite !
Qui veut être devant l'autre ?
Vous faites quoi ?
Lève le pied !
N'aie pas peur de moi.
Moi, peur d'un vieux comme toi ?
Laisse Joe courir sa course.
Merci, petit.
On se le fait dans le virage.
Ils en passent un autre !
Cette bataille à deux les entraîne vers la tête de la course.
Dépasse-moi sur la gauche.
Bien joué.
Tanto et Bly remontent tout le peloton.
Quel pilotage incroyable !
- T'arrête pas maintenant. - M'arrêter ?
On est à mi-chemin du drapeau à damiers.
Essaie de tenir.
T'es toujours derrière ?
- Merci de demander, oui. - Bravo.
Bly passe et Tanto le suit.
Plus que 20 tours, Bly est remonté en 7ème place...
et son équipier Tanto en 6ème !
Personne ne suit.
Bly et Tanto remontent.
Brandenburg mène toujours.
En 2ème position, Alex Barron. Son moteur lâche !
Deux voitures essaient d'éviter l'huile !
Une voiture au-dessus du mur ! Plusieurs sont impliquées !
Bly va droit sur l'accident !
Bly ne peut pas passer !
La fumée se dissipe, Bly et Tanto 2ème et 3ème...
derrière Brandenburg.
Les pilotes profitent de l'interruption...
pour le dernier arrêt de la course et de la saison.
Brandenburg, Bly, Tanto quittent leurs stands.
Plus que dix tours, Brandenburg premier...
Bly deuxième, Joe Tanto troisième.
Le titre de champion se joue dans ces dix derniers tours.
Montre-leur qui tu es, petit.
La course reprend !
Un sprint vers le titre !
Bly dans les roues de Brandenburg. Il veut son titre !
Attaque maintenant !
Il est à sa hauteur. Brandenburg lui bloque le passage !
Bly essaie encore.
Il déboîte, plonge vers l'intérieur. Il est en tête !
Il dépasse Brandenburg ! Il est en tête !
C'est magnifique !
Brandenburg ne le laisse pas faire.
Je repasse devant. J'ai le temps.
Il met la pression sur Bly.
N'en fais pas trop.
Quatre tours et tu es champion du monde.
ll flanche !
Bly a peut-être des ennuis. Il va de droite à gauche.
Brandenburg est dans ses roues !
Brandenburg repasse en tête !
C'était trop beau.
Bly ne mène plus à 3 tours de la fin.
ll a essayé.
C'est souvent arrivé au jeune pilote, cette saison.
Carl Henry doit être déçu.
Que fait-il ?
Le revoilà !
Tanto passe à l'action. Il remonte à hauteur de Bly.
Il le double...
tente de dépasser Brandenburg. Ils jouent des coudes.
Plus qu'un tour !
Tanto est passé en tête !
Extraordinaire.
C'est incroyable. J'en reviens pas.
Sa voiture a des ennuis !
Tanto est en difficulté !
Elle va tenir ?
Pas longtemps.
Accroche-toi !
Que fait-il ? Au lieu de se ranger, il se maintient en tête.
J'y arrive plus ! A toi, Jimmy !
Ils le dépassent !
ll décroche !
Je vois. ll aurait pu.
Tanto s 'est retiré de la course et laisse Brandenburg et Bly...
roue contre roue, jusqu'au bout, se disputer le titre.
Pilote parce que tu aimes ça. Pour la pure victoire.
ll fredonne.
Continue.
Une pure victoire. Tu y es.
Soudain, Bly a un regain d'énergie !
Tu vas la casser ! Ralentis !
Sa suspension a cassé ! Tête à queue !
Mais le duel continue jusqu'au bout !
Ça y est ! Ils passent la ligne d'arrivée !
- C'est Bly ! - Il est champion du monde !
Brandenburg termine deuxième et Tanto troisième.
Il nous a donné une belle leçon.
lls me tuent.
- Tu aurais pu gagner. - J'ai gagné.
Merci.
Tu as été génial.
Je sais. J'ai perdu à cause d'elle.
Le nouveau champion, Jimmy Bly !
Content que tu sois restée.
Tu as été fantastique.
Tu rates la cérémonie !
Ne t'éloigne pas.
Notre troisième...
Joe Tanto !
Tu as réussi !
Merci pour tout.
Remercie ton frère. Tout ce qu'il a fait t'a aidé.
Profites-en, ça ne durera pas.
Traduction : Eisenschitz - Louit
Sous-titrage : L.V.T. - Paris
Adapté par : SDl Media Group
[FRENCH]